|
|
Dialectes d’hindou La constitution de l’Inde reconnaît, pour maintenant, 18 langues officielles indiennes. Mais presque chacune de ces 18 langues comprennent des dialectes différents ou des variantes. En dépit des langues et des dialectes différents, la plupart des locuteurs des langues officielles ont développé un standard de langue parlée qui est devenu la façon de parler acceptée de cette langue. Quelques fois, comme dans le cas de l’hindou, cette langue est complètement différente de ses dialectes.
L’hindou possède plus de dix variations. L’hindou parlé en Rajasthan est différent de l’hindou parlé en Bihâr ou en Himachal Pradesh. Parfois les différentes variantes de langue sont considérées comme des langues séparées avec leurs propres littératures.
Un des dialectes les plus importants est le khariboli (aussi dialecte khadiboli ou khari), parlé en Uttar Pradesh occidental. Le Kharabali est la variante de la langue Urdu/Hindi qui est employée par le gouvernement et enseigné dans les écoles. C’était une langue rurale à ses débuts, mais après le 18ème siècle, les gens commencèrent à l’utiliser dans sa forme littéraire d’Urdu comme son vocabulaire contient un large contenu de mots perses et arabes. Presque toute la littérature significative hindoue a été produite en khariboli.
Un autre dialecte est l’hindou bambaiya (aussi le mumbaiyya), un forme d’argot d’hindou/urdu parlé d’abord à Bombay (Mumbai). Dans les ries de Bombay cohabitent des gens de toutes les parties de l’Inde. Leur brassage a créé une langue qui a pour base l’hindou/urdu mais qui comprend des mots et des prononciations d’autres langues comme l’anglais, le marathi et le gujarati, autant que d’autres langues du sud de l’Inde (comme preuve de l’emploi du mot 'Tambi', qui est Tamil). Les phrases colorées en hindou de Bombay communiquent aussi ce qui est connu comme une 'sensibilité de la rue' et un sens de dédain pour les politesses. De plus, l’hindou de Bombay n’est pas normalement parlé par les gens des classes moyennes et supérieures. Il est davantage associé à la jeunesse pauvre et/ou marginale. Accessoirement, les personnages jeunes, rebelles et/ou mélancoliques des films indiens parlent souvent l’hindou de Bombay.
Un troisième dialecte important est le brajbhasa, parlé dans la région de Braj. Le brajbhasa était la langue de choix du mouvement bhakti ou des religions néo-visnouites, dont la divinité centrale était Krishna. Cependant, beaucoup de la littérature en cette langue qui se rapporte à Krishna a été composée en des temps médiévaux.
Parmi les autres variations d’hindou, on peut inclure le kanauji (Kanauj), le bundeli, le bagheli, le chhattisgarhi (Lahariya ou Khalwahi), le hariyanvi (Bangaru ou Jatu), le bhaya, le chamari et le ghera gowli.
|
|